Sous-titrage codé en direct
Plusieurs téléspectateurs ont recours au sous-titrage pour écouter leurs émissions préférées, mais peu d’entre eux savent comment les sous-titres sont créés. On pense souvent à tort que le processus est automatisé, et généré par ordinateur.
Version avec ASL
Les sous-titres sont créés par des professionnels qualifiés qui peuvent saisir les nuances que les ordinateurs ne sont pas encore en mesure d’interpréter.
Consulter la transcription de la vidéoClosed-captioned version
Les contenus des diffusions en direct, comme les bulletins de nouvelles et les événements sportifs, sont parmi les plus difficiles à sous-titrer, puisque le sous-titrage s’effectue simultanément à la diffusion. Cette vidéo explique comment les sous-titreurs génèrent des sous-titres précis en direct de façon rapide et sous une pression constante.